OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Jeg husker.
Jeg husker alt.
Kaptein Webb. God morgen.
Har alt blitt forklart for deg?
Ja, sir.
Når vi er ferdige med deg, vil du ikke lenger være David Webb.
Jeg vil være den du vil jeg skal være, sir.
Du visste eksakt hva det ville bety for deg om du valgte å bli værende.
Du kan ikke komme unna det du gjorde, Jason.
Du gjorde deg selv til å vite hvem du er.
Til slutt må du innse fakta.
Du kom frivillig.
TSAMANTAS, HELLAS PÅ DEN GRESK-ALBANISKE GRENSEN
Vasily, du er førstemann. Opp med farten!
- 10 på Serberen! - 20 på Serberen!
10 på Russeren!
REYKJAVIK, ISLAND
- Christian Dassault har en reservasjon. - Kom inn.
Bruk SQL til å ødelegge databasen deres...
CIA's HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
TAP AV TILLIT I CIA, SENAT KOMMITTÈ GRANSKER BYRÅET
KJØR FORUTSEENDE ALGORITME
SYRIA
ALEPPO
- Heather Lee. - Frue, vi har et objekt
utstedt til et bli-igjen team i Novosibirsk, Russland, i 1993.
Markert i inventaret vårt som ødelagt.
Det banker på døren vår.
SKJULTE OPERASJONER
KOPIER TIL USB MINNE
LASTER NED "SKJULTE OPERASJONER" TIL USB MINNE
Hva er statusen?
Hvem det enn er, så sitter de bare å venter.
Det er ingen utgående trafikk, ingenting.
Flytt deg!
De har funnet en bakdør. Vi må reversere mantelen. Jeg skal lokalisere kilden.
Jeg er på saken.
Ok, folkens, vi har et stort brudd i vår hemmelige hoveddatabase.
Slipp alt dere har, og fiks det nå!
WEBB, RICHARD ANALYTIKER
GIFT MED: MARY WEBB, SØNN: DAVID WEBB
Frue, jeg sender deg mantelen. Har den.
- Trenger det øyeblikkelig - Ja.
- Henter ip. - Hvor er sporingsruten?
Ukjent bruker. Overvåker.
Reykjavik.
- Secops hacking leir. - Steng strømmen til bygningen.
- Kom deg inn på det El-nettet nå. - Ja, sir.
- Jeg har strømmen til bygningen. - Avvent.
Ti sekunder. La oss komme til topps med dette.
- Steng det ned. - Det er mottatt. - Stenger det ned.
Er du fortsatt online?
Dewey.
- Vi har akkurat blitt hacket. - Hvor ille?
Kunne vært verre enn Snowden.
- Er det noen tillegg? - Vi jobber med saken.
Lee sier det må være noen med en dyp kunnskap om systemene våre.
Dette kan påvirke Deep Dream, og Iron Hand.
Jeg vil ha en orientering i konferanse-rommet mitt om en time.
DEEP DREAM SELSKAPET SILICON VALLEY, CALIFORNIA
Ja.
- Fikk du bekreftelse? - Ja, det var en hacking.
- Så, er vi avslørte? - Vi vet ikke ennå. Vi sjekker.
Jeg vil at du skal ringe Dewey. Fiks et møte i DC.
Aaron, vi har mye på spill her, kanskje vi ikke skal forhaste oss. - Bare gjør det.
Hei, George. Er vi klare for oppstarten?
EMAIL FRA KNIGHTRIDER.
ANTATT KVINNE, TIDLIG I TRETTIÅRENE. AKTIV I 2009 - TILSTEDEVÆRENDE.
NICKY PARSONS- TREADSTONE PROGRAMMET
LINKET TIL JASON BOURNE
Heather, du kjenner direktøren for den Nasjonale Etterretningen?
Heather Lee, cyber operasjoner, sir.
- Har du et navn til oss? - Hackeren var en tidligere firma ansatt.
Antatt å arbeide sammen med Christian Dassault, og nylig linket til Jason Bourne.
Bourne?
- Herregud. - Hva fikk de kloa i?
Skjulte operasjons filer. Fra Treadstone og hele veien til Iron Hand.
Iron Hand?
Men det er jo ikke iverksatt ennå, herregud.
- Hvor er Nicky Parsons akkurat nå? - På farten.
Hun forlot Reykjavik, reiste gjennom Buchuresti til Aten.
Føles som et møte for meg.
Vel, hvordan skal du takle dette?
Vi kapper hodet av denne greia.
Sir, jeg vil gjerne ta føringen i denne operasjonen.
- Du er ikke indoktrinert med denne saken. - Jeg er allerede inne i den.
Jeg la til spionvare i Parsons' nedlasting. Når de filene åpnes, kan jeg spore dem.
Slipp meg inn.
Jeg leverer Parsons, filene, og om han er der ute gir jeg dere Jason Bourne også.
Unnskyld meg.
Jeg setter pris på din entusiasme,
men, ikke dytt din personlige agenda over på direktøren igjen.
- Forstått. - Greit. Jeg tror du kan hjelpe meg.
Jeg vil gi deg full operativ kontroll på dette,
og jeg vil sikre at du har adgang til relevante team og ressurser.
- Og jeg vil vite om alt du gjør. - Ja, sir.
Takk skal du ha, sir.
ROMA, ITALIA
- Ja? - Jeg behøver din hjelp, nå.
- Jeg er ikke ferdig her. - Jason Bourne er på banen igjen.
- Hvor? - Aten. - Avslutt kontoen din i Roma.
Forstått.
ATEN, HELLAS
KIOSKEN PÅ SYNTAGMA TORGET OM 1 TIME
Lee fikk en treff på et overvåkningskamera.
Parsons gikk ombord i en buss for en halv time siden, på vei vestover gjennom Aten.
- Jeg har to lokale team på vei. - Noe tegn til Bourne? - Ikke ennå.
Han er involvert på en eller annen måte. Jeg kan føle det.
Last opp alle Aten dataene og sendingene, og aktiver nåtids prosessering.
Det er forstått.
Hvor er vi?
Parsons' buss har akkurat ankommet Syntagma Torget.
Det er en demonstrasjon foran den Greske parlaments bygningen.
- Jeg tror hun vil skjule seg der. - Send Alpha og Bravo til torget.
Let etter Parsons i mengden utenfor parlamentet,
og alle mulige møte punkter.
Det er forstått, sir.
Sir, Trumfkortet har landet.
Alpha teamet ankommer nå.
Det er mottatt.
- Jeg har Alpha teamets videoer. - Legg dem opp.
Aten politiet melder om at taktiske team begir seg på demonstrantene.
Isoler alle sosiale-media posteringer fra torget.
Ja, frue.
- Spol tilbake Alfa 1's video. - Ja, frue. Tjue sekunder.
Ok, Bravo to, fire, beveger seg inn.
Hva er galt?
Jeg hacket byrået. For Christian Dassault.
Jeg fikk alle de hemmelige filene. Vi legger dem ut online.
Vi må bevege oss.
Stopp.
To sekunder frem. Blondt hår.
Forbedre.
Finn henne.
Nicky Parsons er observert på Syntagma torget. Omdiriger sørover...
Jeg sa det til deg, Christian Dassault vil få deg drept.
Vi har ikke noe valg, Jason. Det har startet igjen. Et nytt program.
- Iron Hand. Det er verre enn tidligere. - Hva har det å gjøre med meg?
- Fordi det betyr noe. Det betyr noe. - Det gjør ikke det for meg.
Alt som betyr noe er å holde seg i live. Man holder seg utenfor nettet, overlever.
Jeg tror ikke på det og ikke du heller. Se på deg selv.
Se på hva du gjør. Du kan ikke leve sånn så mye lenger.
Jason, jeg kom hit fordi jeg fant noe.
Jeg fant din fars navn i Treadstone filen.
Han var en analytiker. Han var ikke i operasjonene.
- Han var ikke i nærheten av de sakene. - Jeg forteller deg det jeg så.
Det så ut som om han var direkte involvert. Og det er mer.
- Mer om deg. - Hva mener du?
Før du kom inn i programmet, overvåket de deg.
Overvåket meg?
Du har torturert deg selv lenge nå, Jason.
Du torturerer deg selv for det du har gjort.
Men du vet ikke sannheten om hva de gjorde med deg.
Du må lese de filene.
Avgårde. De har sporet deg.
Alpha 1 har øyne på to mål. En kvinne, en mann.
- Identifiser mannen. - Forstått, sir.
Alpha 1, vi må ha en ID på det mannlige målet.
Vi må komme oss vekk herfra før politiet stenger av denne bydelen.
Gå nordover.
Møt meg ved statuen av Athena.
Jeg får dem til å følge meg.
Det er ham.
Nå.
Bli hos Bourne.
- Klart for å gå inn på målet. - Forstått.
Alpha team, hold dere til mannen. Dere har klarsignal til gå inn.
Kom igjen.
Sir, Alpha teamets kommunikasjon er nede.
Vi har mistet ham, sir. Han har tatt dem ut.
Finn Parsons. Han kommer tilbake for å hente henne.
Sir, opprøret sprer seg. Den Greske regjeringen har erklært unntakstilstand.
Bravo team, vi gjenopptar målet Parsons.
Vi har henne.
Del opp teamet, få henne i en boks.
En mistenkt med Bourne's beskrivelse har stjålet en politimotorsykkel.
- Han skal hente Parsons. Hvor i helvete er fordelen? - To minutter unna, sir.
- Parsons er ved statuen av Athena. - Det er mottatt.
Bravo team er nede.
Sir, Trumfkortet ankommer stedet.
- Få opp dashbord kameraet. - Forstått.
Gi meg bilde og direkte kommunikasjon med fordelen.
Går inn på målene.
Jeg går inn på Aten politiets taktiske data.
- Jeg behøver øyne i luften. - Få opp satellittlinken.
Sir, jeg ser en Misty og en KH-12 satellitt tilgjengelig.
- Fyr opp nummer 12. - Ja, sir.
Satellitt video sending er online.
Politiet har blokkert veien mot nord. Målet blir tvunget til å ta til venstre.
En ny sperring om 200 meter. Målet tar til venstre igjen.
Bourne er på vei mot smuget. Til venstre på toppen av høyden.
Trapp. Opp høyden. På vei østover.
- Gi meg et treffpunkt. - Han fant en vei ut.
To hundre meter til venstre for deg. 19 Solomou. Kom deg opp på taket.
- Målene burde passere i siktet ditt. - 19 Solomou. Forstått.
Fokuser satellittene på disse koordinatene.
- Og gi meg en låsing på motorsykkelen når den kommer dit. - Det er forstått.
Jeg ser målene. De nærmer seg Omonia fra Fidiou.
Se vestover. Den lange gaten.
- Er ved din posisjon om 55 sekunder. - Det er forstått.
Trumfkortet er online.
Målene er hos deg om 15 sekunder.
Fem sekunder.
Kontakt.
Hold deg lavt nede!
Finn et skudd.
Hold deg fast!
Målene er nede.
Hvor er Bourne?
Frue, et politihelikopter så tre kropper på et tak i nærheten av fordelen.
Et taktisk team er på vei.
Nicky?
Ikke rør deg!
Aten politiet har entret bygningen.
- Trumfkort, du må komme deg vekk derfra. - Negativt.
Vi vet ikke en gang om Bourne er i live.
Vil du miste denne fyren?
Dette er Direktør Dewey. Du har 20 sekunder.
Hold ut, Nicky.
Jeg skal få deg i dekning.
Nei.
Nei, ikke gjør det. Ikke gjør det.
Jeg kommer.
- Få en lokalisering på Christian Dassault. - Ja, sir.
Om han jobbet med Nicky Parsons, vil han føre oss til Jason bourne.
Og la meg få vite om du får en treff på det spionprogrammet.
Sir, kan jeg få klarhet i en ting?
Ja da.
Kjenner Trumfkortet Bourne?
- Hvorfor spør du meg om det? - Hans oppførsel på taket.
Det hentydet en forbindelse
Sist gang Bourne kom tilbake, avslørte han Blackbriar programmet.
Det avslørte aktive operasjoner.
Trumfkortet var i Syria under dekke.
Han ble fanget, torturert, og det tok to jævla år for å få ham ut.
Så du tror det er derfor Bourne vil ha filene? For å gå ut offentlig igjen?
Jeg vet ikke hvorfor han kom tilbake. Men hva enn han gjør,
så vil han ødelegge oss. Vi kan ikke la det skje.
Så du gir meg en telefon, så snart du hører noe.
Javel, sir.
Og nå, grunnleggeren og formannen i Deep Dream, Aaron Kalloor.
Hei.
Dere vet alle hvorfor vi er her. Vi skal vise frem en ny plattform.
Vi tror det er et dristig nytt steg for oss å kunne tjene samfunnet vårt bedre.
Vi er et samfunn akkurat nå som går utenfor de nasjonale grensene.
Og jeg tror vi er 1.5 milliarder brukere.
I et nøtteskall, som dere vet, har vi et økosystem
med hundre tusenvis av apper frem til nå.
Og hva denne nye plattformen vil gjøre vil bli å integrere
bruker data og referanser, og bruke den informasjonen
til å berike og skreddersy hver unike brukeropplevelse
på en måte som er, oppriktig talt, og aldri før vist.
Øh, nå kan jeg se det rykke i noen journalisters penner,
- klare til å spørre om privatliv. - Ja.
Dette er en bekymring for mange mennesker, og det burde det være.
Jeg mener, dette er noe som er viktig for oss. Og la meg bare få si, øh,
jeg forstår at ingen har lyst til å føle seg overvåket.
Så la meg få si dere, at når dere kommer til Deep Dream, og dere bruker tjenesten,
så vil ingen overvåke dere.
- Mr. Kalloor. - Denne veien, sir.
- Nyt måltidet. - Takk.
Gratulerer.
Jeg hører aksjeholderne dine var meget glade for den nye plattformen.
Og jeg hørte dere ble hacket.
Vi tar oss av det.
Dette endrer alt. Det er for stor risiko.
- Jeg er ute. - Aaron,
du er en ekstraordinær begavet og opplyst ung mann.
Da du sa ja til å hjelpe oss,
var det fordi du forstod de meget alvorlige trusslene som...
Har du en anelse om hva slags møkkastorm jeg må takle om dette blir offentliggjort?
Jeg har allerede fått en smell med Snowden, og du vil ha mer?
Våre fiender har blitt mye mer sofistikerte.
Å samle inn metadata er ikke nok.
Vi må ha en bakdør inn i den nye platt- formen din, og en vei forbi krypteringene.
Og når det ikke er nok, så vil du ha noe nytt.
Du forstår det ikke, gjør du vel?
Privatliv er frihet.
Kanskje det er noe du burde tenke på å forsvare.
Din lille kødd, du trodde ikke på privatliv eller frihet
da vi finansierte oppstarten din, og gjorde deg til milliardær.
Jeg har betalt dere tilbake mange, mange, mange ganger.
Og jeg var aldri komfortabel med noe av dette.
Jeg er ute.
- Jeg vil ikke selge ut kundene våre mer. - Men du ville selge ut landet ditt.
Sannheten er,
vi ville ikke hatt denne praten om du ikke følte en personlig risiko.
Du snakker om et gratis Internett, du forteller deg selv at du redder verden,
men alt du gjør er å gjøre det om til et mye farligere sted.
Og sikkert som faen så gjør du dette landet mye vanskeligere å forsvare.
Og du er faen så ansvarlig for det, Aaron.
Ansvarlig.
EVALUERING AV OPPFØRSELSES MØNSTER
"Da Bourne forlot programmet, etterlot han en nøkkel komponent av sin identitet.
Faktisk, så etterlot han sin grunn for å eksistere."
"Min mening er atl Bourne ikke vil finne fred i kulden. Han vil nå et vippepunkt."
Ifølge de omstendighetene, om spillt riktig Kan Bourne lokkes tilbake til programmet."
Bourne?
Legg alt på bordet.
Åpne den.
Greit.
Bourne har dukket opp. I Berlin.
Få Berlin teamet på beina.
Hvor er hun?
Hun er død.
Hun visste risikoen.
Jeg advarte henne.
Hun tok et valg.
Du utnyttet henne.
- Berlin teamet er mobile. - Hva har vi på stedet?
- Det er en adresse linket til Christian Dassault. - Noe om Bourne?
Ingenting ennå. Jeg går inn på overvåknings kameraene nå.
Sir, jeg har tenkt litt, kanskje vi tar feil om dette.
Hva om han ikke kommer for oss?
Hva om det er noe annet?
Du har ingen anelse om hvem du har med å gjøre.
Vi burde jobbe sammen, Bourne.
Du avslørte Blackbriar programmet.
Vi er begge ute etter det samme, ikke sant?
Vi vil begge ta ned de korrupte institusjonene som kontrollerer samfunnet.
Jeg er ikke på din side.
Cctv sendingen er online.
- Han er inne på en datamaskin. - Vi må stanse dette.
Om han legger de filene på nettet, vil operasjoner bli utsatte
- og folk vil dø. - Ja, sir.
Når du er ferdig så la meg i det minste få filene.
Disse programmene må avsløres.
Folket har rett til å få vite det.
TREADSTONE PROGRAMMET. ET FORSLAG FOR MOTTILTAK FOR
SPESIELLE TRUSSLER MOT DE FORENTE STATER. RICHARD WEBB RW11/3622.
Vi må ha den datamaskinen.
Det er en telefon i rommet. Jeg kan bruke den til å slette filene.
REKRUTTERINGS PROTOKOLLER.
- Har telefonen. - Hvor er teamet? - Fem minutter unna, sir.
Vi løper tomme for tid. Kom dere dit.
Hør på meg, David. Jeg har gjort noe.
Noe...
...som kom med en pris.
En dag vil du forstå hvorfor.
Jeg må komme meg tilbake til Washington.
Jeg er glad i deg, sønn.
De sloss, sir.
En brannmur til.
Filene er slettet, sir.
Ring dit.
Bourne, mitt navn er Heather Lee.
Jeg er ikke i ledelsen her.
Jeg var ikke her da du forsvant.
Jeg kan se at du går gjennom de gamle Treadstone filene.
Sporer opp historien din.
Jeg vet at du ser etter noe.
La meg hjelpe deg med å finne det.
Gi meg den telefonen.
Ja, sir.
Jason, dette er Robert Dewey. Husker du meg?
Jason, din far var en patriot.
Han kunne se farene som Amerika stod ovenfor.
og, som deg, valgte han å tjene landet sitt med en dypsindig følelse av stolthet.
Han ville ikke ønske at du skulle skade byrået. Du må stoppe dette.
Og du må stoppe det nå.
Sir, vår ankomst er...
TEAM ER PÅ VEI DU HAR 2 MINUTTER
Han er på farten. Vær klare.
- Ta føringen! - Med meg! - Heisen.
Vi mistet ham, sir.
Malcolm Smith, kun på kontrakt, hadde base i London.
Ledet Treadstone overvåkningene på slutten av 90' tallet, da Bourne ble rekruttert.
- Er han fortsatt aktiv? - Han driver med privat sikkerhet nå.
Kontakt Trumfkortet og si at jeg vil ha ham på bakken i London om seks timer.
Jeg tror det vil være en feil, sir.
En feil? Hvorfor?
Det finnes et argument for å fange Bourne isteden for å drepe ham.
Javel, la oss få høre det.
Bourne har vært borte fra nettverket lenge.
Han har gjemt seg i skyggene, han har sett ting.
Han vet om ting som kan hjelpe oss.
- Å få ham inn er det smarte trekket. - Og hvordan skal vi gjøre det?
Albert Hirsch skrev en psykologisk evaluering da Bourne forlot programmet.
Han konkluderte med at Bourne fortsatt er en patriot i hjertet,
og at det å forlate programmet kunne hjemsøke ham.
Og hva er det du foreslår?
Jeg så på Bourne med de filene.
Desperat letende i sin fortid. Og... jeg tror han er på et vippepunkt.
Om jeg kunne stå ansikt til ansikt med ham, så tror jeg at jeg kan få ham inn igjen.
Et forsøk. Og om det feiler,
så gjør dere det som må gjøres.
Vel, det gir mening for meg. Hva synes du, Bob?
- La oss gi det et forsøk. - Greit, gjør det.
Hent Bourne inn, eller avslutt det.
- Men det avsluttes nå. - Takk, sir.
- Sir, jeg beklager... - Nei, ikke bekymre deg om det.
Du bør få deg litt søvn, jente.
Du har 24 lange timer foran deg.
Javel, sir.
Det tar for lang tid. det burde ikke være noen problemer så nært oppstarten.
Vel, jeg synes ikke det er problematisk. Jeg synes vi har endret noen ting
som vil endre parametrene. - Vi er nødt til å gå og...
Ok, vel, vi må få dem tilbake igjen. Amanda, kan vi gi det notatet til Kyle?
Selvsagt. - Hør her, jeg tror du har rett,
- jeg tror bare ikke vi vil... - Jeg er lei av å vente.
- Mr. Kalloor. - Hva i helvete er dette?
Mr. Kalloor, mitt navn er John Burroughs. Jeg er fra Justisdepartementet.
Jeg leverer herved til deg denne lukkede klagen...
- Virkelig? Må vi gjøre dette offentlig? - Utstedt av USA's regjering
mot Deep Dream selskapet for brudd på Sherman loven.
Denne klagen krever at du tar vare på alle personlige og firma opptegnelser
i påvente av at antifond bevegelser skal føres til den Føderale domstolen.
Ha en fin dag.
- Dette er Dewey. - Aaron, det er en melding.
Og kanskje vi burde tenke over det vi gjør før det blir verre.
Så, du tror at om vi gir ham det han vil ha, så vil det stoppe med det?
Du vet, jeg sier bare at vi kanskje burde lytte.
Jeg vil at du skal hente frem alle møtebekreftelsene jeg har med dewey.
Alle sammen? De under bordet samtalene også?
Spesielt de.
Vi skal til Vegas. Jeg trenger en forsikring.
TREADSTONE OVERVÅKNINGS RAPPORT FOR: DAVID WEBB
NY CYBER AVDELINGSLEDER UTNEVNT, HEATHER LEE.
JEG VELGER CIA FORDI JEG TROR JEG KAN GJØRE EN VIRKELIG FORSKJELL DER
Ja.
- Er du i London? - Ja.
Hvorfor sender du henne?
Hun tjener et formål.
- Jeg jobber alene. - Ikke denne gangen.
Ikke gjør dette personlig.
Bourne forrådte oss. Det har alltid vært personlig.
Du vet hvem du har å gjøre med. Du bør forsikre deg om at du er klar.
- Ja. - Det er noe du burde vite om Deep Dream.
Men jeg vil ha en forsikring..
...om at jeg har din støtte.
Greit. Hva har du?
Kalloor, planlegger noe for Vegas.
LONDON, ENGLAND
- Ja? - Dette er Jason Bourne.
Jeg må få snakke med deg.
Om hva da? jeg jobber ikke for byrået lenger.
Paddington Plaza, 15 minutter.
Bourne ringte akkurat til Smith.
De skal møtes på Paddington Plaza. 15 minutter.
Vi følger etter Smith hele veien.
Så snart vi ser Bourne, vil jeg gå bort til ham.
Hold det innesperret. Britene må ikke sverme over oss og stille spørsmål
Forstått
Sporings utstyr.
Du holder deg på sørsiden av broen.
- Jeg tar kontakt om jeg trenger deg. - Greit.
Du er jo sjefen, ikke sant?
Borgeren er i bevegelse. På vei mot kanalen.
Alpha team, ta en paralell rute.
Bravo team, følg etter borgeren bak ham. Og hold øynene åpne for Bourne.
Bravo team følger etter borgeren.
- Kom igjen. Om 200 meter, ta til høyre. - Det er mottatt.
Kommunikasjons sjekk. Kanal 2. Mottar du?
- Jeg hører deg. Hvor er du nå? På vei mot Smith.
Ingen tegn til Bourne.
Borgeren har snudd østover inn i et smug.
Alpha team, det smuget fører til en fotgjenger bro, som vil lede ham til dere.
Det er mottatt.
Bravo team er nede. Sender deg en oppdatert rute nå.
Hørte du det, Smith?
Ja.
Bravo team, hvorfor er dere ikke i bevegelse? Hva er det som foregår?
Bravo team, mottar dere?
Hva skjer, Heather? Hvor er Bravo?
Vi har ikke kommunikasjon med Bravo. Alpha team, har dere øyne på borgeren?
Vi har ham i sikte.
Alpha team, situasjons rapport.
Alpha team, rapporter.
Hva skjer, Heather?
- Alpha team svarer ikke. - Og Bravo?
Fortsatt ingenting.
Har du mistet begge teamene? Hold grepet om denne operasjonen, Heather. Det er Bourne.
Gi Trumfkortet grønt lys.
- Sir, jeg trenger mer tid. - Vi har ikke mer tid.
- Skal du gi den ordren eller ikke? - Sir, vær så snill.
Du er for naiv til å se sannheten. Det blir ikke noe innhenting av Bourne.
Han må tas ut av spill,
og du har ikke det som skal til for å få det gjort. Jeg tar operativ kontroll.
Trumfkort, du har grønt lys. Jeg repeterer, du har grønt lys på Bourne.
Det er mottatt. Jeg er på vei.
Trumfkort, er du i bevegelse?
Trumfkort, sporingsutstyret ditt sier at du står stille.
Er du i bevegelse?
Heather, hold deg unna denne kanalen. La ham gjøre jobben sin.
- Venstre her. Dra til Paddington Plaza, kjapt. - Det er mottatt.
I stilling.
Låst fast.
- Hva skjer? - Hva er den lyden?
- Mange brannalarmer. - Det er Bourne.
Hva gjør jeg?
Du blir der. Du rører deg ikke.
FORLAT BYGNINGEN MED DEN NÆRMESTE UTGANGEN.
Jeg kan ikke bli her. Du kan ikke beskytte meg.
Jeg må ha deg til å bli hvor du er, Smith. Har du fortsatt klart sikte?
Jeg har ham.
Skal du skyte ham i en folkemengde mens han står ved siden av meg?
- Bli hvor du er, Smith. - Du vet hvorfor han er her.
Han vil ha svar. Du har mistet grepet om dette.
Jeg må komme meg vekk herfra.
Faen!
- Hva i helvete er det som skjer? - Bourne har Smith.
Dra etter dem. Jeg kommer rundt og avskjærer dem.
Smith, vi vet du er hos Bourne. Du må finne en måte til å la oss få vite hvor du er.
Hvorfor tar du meg inn hit?
De må være nær Plaza.
Jesus, Bourne! Faen steike!
Ta det med ro.
Richard Webb. Stasjonssjef, Beirut. Han var min far. Han startet Treadstone.
Han leide deg for å overvåke meg. Hvorfor?
- Jesus! - Hvorfor leide han deg?
Ikke si noe, Smith.
Nei. Nei.
Det er ingen tegn etter dem. Hva vil du vi skal gjøre?
Jobb dere nedover kanalen. Jeg sirkler rundt og møter dere der.
Du fulgte etter meg til Beirut. Siste gangen jeg så min far!
Hvorfor ville han ha deg til å følge etter meg? Det gir ingen mening. Hvorfor?
Ikke gi ham en jævla ting.
Hvorfor?
Herregud, Bourne! Jeg faller! Bourne, vær så snill!
Jeg kan høre dem!
Beirut. Jeg dro dit for å fortelle ham at Treadstone hadde kontaktet meg.
Men om det var hans program, hvorfor sa han ingenting til meg?
Jeg har gjort noe...
Noe...
...som kom med en pris.
Det var dagen han ble drept.
De sa han ble drept av terrorister.
Han ble ikke drept av terrorister, ble han vel?
Tenk på din families sikkerhet, Smith. Du holder kjeften din lukket.
Den neste kula går i hodet ditt!
Hvorfor ble han drept?
Hvorfor?
Han ble drept på grunn av deg.
Din far, han var ikke i operasjonene.
Han visste ikke at vi hadde valgt deg. Da han fant ut av det, han...
truet han med å avsløre hele programmet. Han ville ikke at du skulle bli en morder.
Hvem drepte ham?
Ikke gjør det.
Hvor er han?
Han er nesten der.
Vi må stoppe dette nå.
Nei, vær så snill.
Ring en ambulanse!
Kan noen hjelpe!
Han hoppet av taket. Fem etasjer. Han kjente meg igjen.
Jeg skal forsikre meg om at det er avsluttet.
Hjelpen kommer nå.
Nei, nei, ikke reis deg, kompis.
Trekk unna, takk. Trekk unna.
Alle sammen trekker seg tilbake.
- La oss gjøre jobben vår. - Vennligst trekk tilbake.
...Så noen hva som skjedde? - Han er borte.
- Åh, helsike. - Jeg drar etter ham. Jeg jobber meg nedover kanalen.
- Nei. Du er ferdig i London. - Hva snakker du om?
Det er et annet trekk som må gjøres.
Nå som han vet hva vi gjorde, vil han komme for oss begge,
og det kan være muligheten for noe annet.
- Dette handler ikke om hevn. - Jo, det gjør det.
Og det vil ikke være ferdig før en av oss er død.
Kom deg til flyplassen. Vi har et problem med Iron Hand.
Det er mottatt.
- Gi meg en situasjons rapport. - Vi har ingenting.
Fortsett å hold utkikk.
Kjør.
- Det skulle ikke skje på denne måten. Jeg ville snakke. - Hvor er Dewey på vei?
Han skal til Vegas for å snakke med Aaron Kalloor på en cyber konferanse.
Byrået rekrutterer der hvert eneste år.
Hva er Iron Hand?
Dewey's nye hemmelige operasjons program.
Full-spektrums overvåkning. Overvåker alle hele tiden.
Dewey trenger Kalloor's samarbeid for å få det online.
Slipp meg av
Jeg kan hjelpe deg med å komme dit.
- Hvorfor vil du gjøre det? - Du og jeg har ulike grunner,
men vi vil begge fjerne Dewey.
Her, ta denne.
Jeg ser deg i Vegas.
Sir.
Vi legger skylden for drapet av Kalloor på en oppdiktet jihadi skytter.
En 20-år gammel Irakisk borger.
Vi har laget bankkontoer, reisedokumenter, e-mailer, telefon register.
- Han vil se ut som en ensom ulv. - Noen fysiske bevis?
Trumfkortet legger igjen våpenet. Det vil ha Irakerens fingeravtrykk på seg.
Russell behøver ikke å vite om dette.
Jeg forstår, sir.
Noe nytt om Bourne?
Ingenting.
Han ville alltid komme etter meg.
Vel, om det skjer, så fikser vi det.
Hva var formålet med ditt besøk i London, Mr. Michaels?
Forretninger.
USA'S FLYSIKKERHET OG GRENSEBESKYTTELSE
BEHANDLES...
KLARERT
Velkommen hjem, sir.
Takk.
Parkerings garasjen er klarert. Du kan komme inn.
Sir, vi har et sikkert rom for deg ovenpå.
- Nyt oppholdet. - takk.
Hei, velkommen til Aria.
- Heather Lee, sjekker inn. - Ok.
Vi har plass til deg i en pen suite med utsikt. Nummer 2016.
Nyt oppholdet.
Takk.
Aaron!
- Ok, Aaron! - Deep Dream!
Finn Lee.
- Fortell henne at jeg vil se henne før vi går på scenen. - Javel, sir.
- Jeg vil ha agenter bak scenen såvel som i auditoriumet. - Javel, sir.
Kommer gjennom, gjør vei. Gjør vei. Gjør vei.
Vi skal gjøre et raskt stopp her. Hei, folkens. Hei. Hvordan går det? Aaron.
Hyggelig å møte deg.
Takk for alt det harde arbeidet du har gjort.
Takk. Du gjør en flott jobb.
SKJULT KAMERA
Fra Jeffers: Direktøren ønsker å se deg.
- Ja. - Er du klar?
- Sjekker utgangs rutene nå. -Du vil ikke ha mye tid.
De vil ikke vite hvor det kom far. Jeg vil ha nok tid.
Etter at du har tatt deg av Kalloor, Vil jeg stå med min venstre hånd langs siden.
Du setter en kule i den Det er bedre om jeg er et mål også.
Det er mottatt.
Lee.
Direktøren vil ha et ord før dere går på scenen.
Selvsagt.
ID? Takk.
Heather.
Min beskytter. Og sterkeste støtte. Du skjønner, etter alt som skjedde i London,
visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre med deg. Jeg antar vi bare, øh,
skriver det av på din opplæringskurve.
Jeg setter pris på det.
I det minste så ser du nå at du aldri hadde en sjanse.
Når Bourne dukker opp igjen, skal jeg ta meg av ham.
Forstår du det?
Selvfølgelig. Jeg er helt enig.
Når vi kommer ut på scenen, tar jeg spørs- målene om regelverk og gir deg de tekniske.
- Jeg skal være klar, sir. - Ok, la oss gjøre dette.
Skilt?
Aaron.
Robert.
Du kjenner Heather Lee.
Ja, vi gikk på Stanford sammen.
Jøss. Hvordan liker du livet i byrået?
Utfordrende. Men kompletterende.
Er det hardt å være ærlig over prinsippene dine der borte?
Mine prinsipper har det bra, takk.
Mine herrer, vi er klare for dere. Følg meg, takk.
- Jeg skal nyte dette. - Det skal jeg også.
Takk, sir.
Åh! Hei! Hvordan har alle det i kveld?
Velkommen.
Velkommen til kveldens Exocon symposium.
Vi er så heldige å ha fire fantastiske gjester i kveld.
CIA direktøren, Robert Dewey, er her.
Og en kjær venn av meg, og en gammel venn av Exocon,
direktøren for den sosiale media giganten Deep Dream, Aaron Kalloor er her.
I kveld,
"overvåking av et gratis Internett,
"personlige rettigheter mot offentlig sikkerhet."
Dette er det store spørsmålet i vår tid.
Og valgene vi gjør om dette vil avgjøre fremtiden vår.
Så la oss bare hoppe rett inn i det, ok?
Kom ut her, folkens.
Sir, du har en innkommende samtale.
Høy prioritet.
Ok, folkens, jeg må ta denne. Jeg når dere igjen.
Fortsett.
Takk for at du tar imot meg. Hei.
Det ser ut til at direktør Dewey er opptatt for øyeblikket,
og jeg blir fortalt at det ikke burde ta for lang tid.
- Men vi har et tonn av ting å gå gjennom i kveld, så vi begynner uansett... - Brad?
- Brad, kan jeg få si noen ord? - Unnskyld meg? - Kan jeg få ballen til å rulle?
Åh, det er greit, mann, for all del. Mine damer og herrer, Aaron Kalloor.
Takk. Takk så mye.
Takk til Brad og alle folkene her ved Exocon for å ha oss her igjen,
og til dere folkens for å komme hit.
Før direktøren kommer ut og blir med oss, vil jeg bare dele noe med dere folkens.
For lenge siden, fikk jeg en idè.
- Det er mottatt. - En vakker idè, å skape et sted, online...
Ansiktsgjenkjenningen fikk et treff. Bourne var på et fly fra Heathrow til Vegas.
Det landet for to timer siden.
Hvordan i helvete kom han gjennom immigrasjonen?
Noen ga ham en sikkerhetsklarering fra byrået i passet hans.
Vel, det viste seg å være en populær idè. Øh...
Folk fra hele verden begynte å bruke tjenesten vår.
Vel, først av alt, dette har gjort meg rikere enn det er helsemessig forsvarlig.
Når jeg kommer opp på scenen, ta deg av Kalloor og jenta.
Forstått.
Men det jeg mener å si er at, dere vet, all denne suksessen har en pris.
Det er en kreftsvulst i hjertet av Deep Dream.
En skyldig hemmelighet, og, øh...
Jeg må dele dere med dere folkens.
Den forpulte jævelen tar oss ned. Ta ut Kalloor og jenta med en gang.
- Bli der. - Ok.
Da jeg startet opp, jeg, øh...
brukte jeg penger til å starte opp firmaet mitt.
Gjorde en avtale med en fyr i mørk dress...
...og nå er han her for å ta sjelen min.
- Jeg ser skytteren! - Vi ser Jason Bourne.
Han puster fortsatt. Ring en ambulanse! Gå, gå!
- La oss dra! - Sir, vi må dra.
Dra mot utgangen!
Dette er Vasquez. Vi følger etter Bourne.
Gjør klar bilene! Gjør klar bilene øyeblikkelig!
Nei, ta meg til suiten min.
- Sir, vi må få deg vekk herfra. Bourne er løs. - Du hørte meg. Ta meg til suiten min.
- Ja, sir. - Ta ham til suiten. Ta ham ovenpå.
Få ham ovenpå. Med en gang. Med en gang.
Opp til suiten.
- Kom igjen, med en gang. Gå, gå, gå! - Ja, sir.
Kom denne veien. Denne veien. Ikke vær bekymret. Kom igjen.
Unna vei! Føderal agent!
Vasquez, situasjons rapport. Vasquez, kom inn!
Hei!
- Ok, vi har ham. Sir, dette er Collier. - Vi har identifisert snikskytteren.
- Faen. - Vi sirkulerer bildet hans nå. - Hva med Bourne? - Vent litt.
Ok, Bourne forlater akkurat den vestlige service korridoren, på vei mot lobbyen.
Det er mottatt. Hold deg på Bourne.
- Hva er det? - Vi ser fortsatt etter Bourne. Og de har identifisert Trumfkortet.
Gå tilbake til første etasje og avvent videre instruksjoner.
- Javel, sir. Det er forstått. - Forstått.
Alle sammen ned! Øyeblikkelig!
Ned, unna vei, unna vei, unna vei!
Unna vei! Føderale agenter! Unna vei!
Ta et team til de nordvestre heisene. Jeg møter dere der oppe.
Bourne er på vei opp til deg.
Du brukte lang tid på å komme hit, Jason.
Jeg kjenner til Beirut.
Jeg vet hva du gjorde.
Alt avsluttes i kveld.
Ville vært mye lettere å gjøre det med en gang.
Du kom ikke for å få hevn.
Du kom fordi du vet det er på tide å komme inn.
Din far skapte programmet.
Hadde ikke det som skulle til for å få det til å fungere.
Men du hadde det.
Du hadde alltid det.
Det var derfor du meldte deg frivillig.
Jeg meldte meg på frivillig fordi jeg trodde fiendene våre drepte ham.
Jeg kom frivillig på grunn av en løgn.
Nei, du kom frivillig på grunn av den du er.
Du kom frivillig på grunn av at du er Jason Bourne, og ikke David Webb.
Tretti-to drap, Jason. Og alle utgjorde en forskjell.
Folk over hele landet er tryggere på grunn av det du gjorde.
Jeg prøver å finne en annen vei.
Og hvordan virker det for deg?
Du kommer aldri til å finne fred.
Ikke før du innrømmer for deg selv om hvem du virkelig er.
Det er på tide å komme inn, Jason.
Det er på tide å komme inn.
Jeg kan ikke.
Ikke for deg.
Du var aldri her.
Du behøver ikke å dra etter ham.
Dette kan stoppe nå.
Du har et valg.
- Kom igjen! - Ha ID'n klar. - Ha ID'n klar, damer og herrer.
Ha ID'n klar! Kom igjen, folkens, kom igjen, kom igjen!
Still dere på linje. Las Vegas politiet, damer og herrer!
Bearcat SWAT varebil og en umerket svart Dodge Charger er stjålet foran Aria Hotel.
- Forfølgelse pågår. Luftstøtte er ønsket. - Hva var den ID'n?
Stopp ham! Blokker veien!
Herregud!
Fyr!
Opp med farten!
Flytt dere!
7-1-6 neste to enheter involvert, identifiser.
Dette er luftstøtte 1. Vær oppmerksom, mistenktes kjøretøy
har krasjet inn i den sørøstlige inngangen på Riviera.
Vi har en bevæpnet mistenkt på vei inn i stormavløpet sør for Riviera.
Du er en forræder. Du har alltid vært en forræder.
Det er i blodet ditt.
Mr. Kalloor!
Aaron! Hva var du ville fortelle alle sammen på konferansen?
- Hva skjuler du, Aaron? - Rolig. Trekk unna.
Hvorfor prøvde noen å drepe deg? Hva er kreften i hjertet av Deep Dream?
Det vil være upassende å gi noen kommentar på dette tidspunktet,
men jeg ser frem til å samarbeide med myndighetene og finne den ansvarlige.
Og komme tilbake til Deep Dream, hvor vi kan fortsette det viktige arbeidet. Takk
Har du løyet til brukerne dine?
Sir.
Jeg vil gjerne si beklager, sir.
For Vegas.
- Direktør Dewey's taktikk var uklok. - Uklok?
Vi prøver fortsatt å komme på en forklaring for å kunne forklare det som har skjedd.
Den jævelen satte et søkelys på Iron Hand.
- På alle av oss. - Kalloor har ikke gått ut offentlig ennå
Jeg kjenner Aaron.
Det er fortsatt avtaler vi kan gjøre med ham.
Fortell meg.
Dewey's problem var at han hørte til i fortiden.
Folk som Kalloor former fremtiden.
Dette er mitt folk.
Jeg vet hvordan jeg skal takle ham.
Og hva vil du ha?
Når du utnevner en ny byra direktør, vil du ha noen som jobber for dine interesser.
Noen...
...utnevnt av deg.
Hva med Bourne?
Tror du fortsatt at du kan få ham inn?
Jeg har hans tillit.
Etter alt vi har vært gjennom.
Jeg skal få ham inn. Jeg er sikker på det.
Og om du ikke kan det?
Da må han elimineres.
Det er et interessant forslag.
Du kan kjøre til siden her.
Men selvsagt, om du bestemmer at du ikke trenger meg, så,
er det ikke et problem.
Det er mange andre byråer som vil vite det jeg vet.
Jeg har med noe til deg.
Det er en avstøpning av din fars stjerner, på minneveggen ved Langley.
Jeg beklager det som har skjedd med deg.
Hvordan du ble behandlet.
Men folkene som gjorde det er borte, og ting forandres i byrået.
Hva er det du vil?
Jeg vet at du alltid har vært en patriot.
At det som skjer med dette landet er viktig for deg.
Vi behøver din hjelp med å beskytte oss.
Kom inn igjen.
Så vil vi jobbe sammen.
La meg tenke på det.
Hvordan kan jeg finne deg?
- Tror du fortsatt at du kan få ham inn? - Jeg har hans tillit.
Etter alt vi har vært gjennom.
Jeg skal få ham inn. Jeg er sikker på det.
Og om du ikke kan det?
Da må han elimineres.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968